- Hvornår? - I dag.
- Hvornår i dag? - Jeg skal nok sige det til ham.
- Hej, unger. Hvordan går det? - Det går fint.
- Jeg prøvede ikke at overraske jer. - Vi blev ikke overrasket, sir.
Christian, tror du, det er muligt, du kan lade være med at sige "sir"?
Jeg føler mig så gammel.
Jeg troede faktisk, vi havde en aftale.
Far, vi sidder bare. Folk sidder.
Jeg er ikke ude på at gøre livet surt for dig, men vi har talt om det.
Teknisk set bor du stadig hjemme, og jeg har det ikke godt med, I to...
Stop. Har du set, hvor stort skibet er?
Tror du ikke, der er bunker af steder, vi kan lave det, du tror, vi vil?
Jeg finder mig ikke længere i din nedladende tone. Forstået?
Er hun også sådan over for dig?
Undskyld. Jeg leder efter kabyssen.
- Der er ikke adgang for passagerer. - Jeg holder mig ikke til reglerne.
- Lidt af en lobby, hva'? - Ja.
Er det første gang, du er her? Så var du ikke med på rundvisningen?
Du må da være gået igennem her, da vi kom om bord. Gjorde du ikke?
Bag den dør er der en personalegang. Gå til venstre og helt ned for enden.
Hej, det er mig. Vil du ikke nok ringe til mig?
Jeg bønfalder dig faktisk, ikke?
Jeg vil gerne have... at du ringer ved midnat.
For gammelt venskabs skyld.
Farvel.
Du skulle jo blive i kahytten.
- Jeg bliver vanvittig derinde. - Kom her, kom her.
Pas på!
- Elena, jeg risikerer at blive fyret. - Jeg er ikke utaknemlig, Valentin.
Jeg... keder mig bare sådan.
- Er du sulten? Det må du være. - Jeg er hundesulten.
Elena, hør på mig. Lov mig, at du ikke går ud igen.
Havet har altid været genfødelsens vugge.
Siden mennesket steg op fra det salte dyb -
- har vi set vandet som en chance for at starte på en frisk.
Poseidon var havets gud.
Han byggede sit hjem på havbunden, et palads af koraller og ædelsten.
Hvordan fejrer man bedre et nyt år end på ryggen af den gamle mand?
Jeg ønsker jer alle god vind i det nye år og i al fremtid.
Mine damer og herrer, den uforlignelige Gloria!
- 5000. - 5000 for at gå med.
Det er sgu nogle store kugler, du jonglerer med.
Snut. Hent en sjus mere til Heldige Larry. Martini, okay, skat?
Der er blod i vandet i aften!
Der er flere penge i den pulje, end min far tjente på et år.
- Fem og ti. - 15 for at gå med.
Den lykkeligste tid i mit liv var, da jeg var flad.
- Vi siger 20. - Vi siger 20 og forhøjer til 40.
- Savner du at være borgmester? - Vinder du nogensinde?
- 40 mere til Dem. - Hold kæft, det er godt!
- Far. Vi går nedenunder. - Okay. Mor jer. Jen?
- Jeg kan kigge lige ned. - Tvillingerne? Far!
Kan du ikke... bare en knap til?
To femmere, hva', far?
Kors!
- Jeg satser alt. - Jeg lægger mig.
- Alt i orden? - Ja. Undskyld.
- Hvor meget for konsollen? - Hvad er den værd for dig?
Lad mig gætte. Pludselig lå jetonerne der.
- Jeg så mig ikke for. - Kom, skat. Vi går.
Det må De undskylde. Kaptajnen siger, du må trykke på nytårshornet.
- Vildt! Mor? - Smut. Conor?
- Tak, undskyld, farvel! - Sød dreng.
Ja. Han bliver ved med at overraske mig.
Kaptajnens bord? Ikke værst.
- Har Deres mand...? - Plejer den at virke?
Den måde, De nævner en mand på, skønt De har set efter min vielsesring?
Den plejer at virker bedre, ja.
Her er typisk enlige kvinder på jagt efter mænd. Men sådan er De ikke.
Det kræver vel egentlig ikke et tak?
- Maggie James. - Dylan.
- Hvad bestiller De så, mr. Dylan? - Fornavn.
Nogle drikker for meget og kommer op at skændes med ægtefællen -
- og køber jetoner her for en formue hver aften, men især i aften.
Og så tager jeg deres penge. Det lever jeg af.
- Skal det være sexet? - Det kommer jo an på. Var det?
Hyggeligt at møde Dem, fornavn Dylan.
- Har De besluttet Dem? - En Romanée-Conti 1988, tak.
S'gerne.
- Nelson? - Jeg giver.
- Den koster $5000 flasken. - Carpe diem, min ven.
- Der var ingen presserende opgave. - Hvad mener du?
Jeg løj.
Den eneste, der ikke greb chancen i London, var mig.
Han har mødt en. Han ville ikke såre mig.
Han troede ikke, det ville ske for ham.
I har sikkert hørt det før, så jeg behøver ikke fortælle jer det.
Jeg går op og trækker lidt luft. Og bagefter skal vi have vin.
Masser af vin.
Stille. Stille.
Dæmp jer.
Kan I mærke det?
Der er noget galt.
Så er det nu.
Ti, ni, otte, syv...
Seks, fem, fire, tre, to, et!
Godt nytår!
Der er ingen beskeder.
Nej.
Hårdt styrbord! Styrbordsmotor. Fuld kraft bak!
Jeg har. Kom så!
Drej! Drej!
Drej! Kom nu!
- Bovpropeller! Træk til styrbord! - Slå alarm!
Alt mandskab til mønstringsstationerne!
Dette er ikke en øvelse. Passagerer, vær forberedt på voldsom krængning.
Bliv der. Jeg kommer nu. Vent på mig.
Brand- og sikkerhedsgrupper til mønstringsstationerne.
Mor!
Rolig.
Conor?
Åh gud.
Conor?
Chris?
Christian?
Går det?
Mit ben sidder fast.
Kom nu!
Hjælp!
Hjælp mig! Jeg kan ikke løfte den alene.
- På tre. - En, to, tre.
Satans. Igen. En, to, tre.
Conor?
Dame. Deroppe.
- Vi har brug for hjælp herovre. - Ryk væk fra kanten.
Tag fat.
- Kom her. Tag fat i siden. - Er du uskadt?
- Hedder han Conor? - Ja.
- Conor, spring ned i gardinet. - Hvad gør du?
Jeg har været brandmand. Vi skal nok få ham ned.
Det skal nok gå.
Kom så. Spring! Lige nu.
Skat. Du er i sikkerhed.
Vi må flytte den.
- Vi har brug for en løftestang. - Nej.
Jeg går.
Det er bare døde mennesker, ikke?
- Bliv her. - Det skal nok gå.
Vi er ikke sikre på, hvad der er sket, men vi gætter på -
- at vi blev ramt af en kæmpebølge.
De er sjældne, uforudsigelige og dødbringende.
Nu til de gode nyheder. I samme øjeblik skibet blev ramt -
- blev GPS-sendere aktiveret -
- så vi kan forvente at blive reddet om et par timer.
- Synker vi? - Hvordan slipper vi ud?
Følg mine officerers instrukser og forhold jer roligt.
Det her rum er én stor luftboble, der holder skibet flydende.
Når de vandtætte døre er lukket, er vi i sikkerhed for brand og oversvømmelse.
Vi er i sikkerhed.
Hvad laver du?
- Jeg skal ud herfra. - Hvor skal du hen?
Op og ud gennem bunden.
Hvordan det? Den er jo helt lukket til.
- Hun var i natklubben. - Vores folk tager sig sikkert af det.
- Hvad hvis de er døde? - Så er Deres datter også død.
Halvdelen her har familie om bord. De kender til katastrofescenarier.
Hvis de begynder at gennemsøge skibet, bliver det deres død.
- Hvordan kommer jeg derop? - De må ikke forlade dette rum.
- Hvabehar? - Jeg kan beordre Dem til at blive.
Jeg ved, De ikke har noget valg. De må blive hos de syge og kvæstede.
Men jeg vil finde min datter, og tro ikke et øjeblik, De kan standse mig.
- Dylan, hvad har du sagt til ham? - Der er huller i bunden af skibet.
Den vej kan man ikke komme ud. Fortæl ham, at man ikke kan.
- Vil du ikke tage mig og mor med? - Gudfader.
- Sig, at man ikke kan. - Men det kan jeg.
- Kan du få os sikkert ud af skibet? - Hvad? Os? Nej.
- Vi går ud gennem bovpropellerne. - Kaptajnen siger, vi skal blive her.
Jeg vil ikke lægge alt for stor vægt på, hvad han siger. Jeg er arkitekt.
Skibet er ikke bygget til at ligge med bunden i vejret.
Kender du det her skib? Ved du, hvor diskoteket er?
Ja, ét dæk nede, det vil sige oppe. Får du lyst til at danse?
Min datter er der. Dylan, vent. Lad os holde sammen.
- Vi henter min datter og finder ud. - Jeg arbejder altså bedst alene.
- Hvor er nærmeste lodrette udgang? - Det ved jeg, når jeg finder den.
Du arbejder her, ikke? Hvor er nærmeste lodrette udgang?
Personaletrappen. I kabyssen.
Jeg fordobler din årsløn, hvis du fører os derhen. Top.
Du har en plan, og nu har vi et kort.
- Hvis I skal med, må I holde trit. - Af sted.
- Mor, går vi med dem? - Ja. Kom.
Ramsey! Vi er nødt til at lukke de vandtætte døre.
- Luk dørene. - Javel.
Rør ikke ved noget, skat.
Jeg ved godt, det er længe siden, Gud -
- men vil du ikke nok hjælpe mig?
Hjælp mig. Hjælp mig.
Hvad helvede har du gjort ved alle de mennesker?
- Dér er personaletrappen, ikke? - Jo. Bag her.
Vi har et problem.
- "Kort", hvad er der dér? - Det er godselevatoren.
Find noget at bryde døren op med.
- Hvad er der dér? En udvej? - Flere trapper.
Forsigtig. Forsigtig! Op med forenden.
En, to, tre.
Satans. Få det op.
- Pas på, det ikke vipper. - Rolig!
Jeg kan ikke få døren op!
- Hvad hvis vi går igennem deroppe? - Det er underholdningsafdelingen.
- Giv mig en hånd. - Det skal nok gå.
Kom.
Stil dig med ryggen mod væggen. Skynd dig!
- Skynd jer! - Giv mig en hestesko.
Rolig.
- Okay. Kom med drengen. - Du må ikke kigge ned.
- Kom så. - Sådan. Du må ikke kigge ned.
- Det skal nok gå. - Det er godt.
- Flot. Op med armene. - Stræk armene op mod mig.
Op!
Jeg har dig!
- Dygtig dreng! - Kom så, Maggie.
- Gå. - Godt.
Okay, op. En, to, tre.
Okay. Jeg holder bordet.
- Pis. - Hold fast!
- Tak, smukke. - Jeg hedder Valentin.
Jeg elsker det navn.
Du går først.
- Ræk mig din hånd. - Sæt din fod op.
Jeg har dig.
Hold fast!
- Han river dem begge med sig. - Tilbage.
Hjælp mig op!
- Så, så. - Kom nu!
- Hjælp mig op! - Slip en af mine hænder.
Jeg taber ham.
- Ryst ham af! - Nej!
- Ellers dør I begge. - Det gør mig ondt.
- Ryst ham af! Nu! - Nej! Nej! Nej!
Kom!
- Det lød som kabyssen. - Gasventilerne må være ude af drift.
- Holder dørene flammerne ude? - Ja, hr. kaptajn.
Gud være deres sjæle nådig.
Jeg kigger.
Kom. Jeg tror, jeg har fundet en vej.
Kom.
- Prøv at bevæge dit ben. - Træk det op.
To tøser på nakken af dig, og du kan ikke flygte. Du er i helvede.
- Har ingen af jer skiftet et dæk før? - Vis os det, cowboy!
Ilter.
Det nytter ikke at trække, når man bare skal skubbe.
- Er I med? - Få så fingeren ud!
- Tag fat. - Tre, to, en, skub!
- Kom nu! - Stop en halv. Vi har et problem.
- Vi kan godt klare det. - Kom nu!
Tre, to, en, skub!
Godt nytår! Godt nytår, for fanden!
Hvad?
Far?
Så, så. Det skal nok gå.
Giv mig dit vand og lommetørklæde.
Det er bare et snitsår, men jeg renser det alligevel.
Jeg finder en vej ud.
Chris?
Tak. Tusind tak.
Sir, det var ikke... Hun reddede mig.
Alt i orden?
Bare en slem hovedpine.
Drik det her.
En ting, vi har rigeligt af her, er vand.
Jeg hedder Nelson.
- Elena. Hvor slemt er det? - Det er meget slemt.
- Var du sammen med nogen? - Ja.
Egentlig ikke. Min bror ligger på hospitalet.
Jeg havde ikke råd til at rejse til New York.
Så mødte jeg en fyr på en natklub. Han arbejdede på et skib.
Han sagde, jeg kunne sove hos ham... for rejsen.
Han var ret sød.
- Hvad laver du? - Tænker.
- Hvad med dig? - Tænker.
- Hvad tænker vi egentlig på? - Den dør må være vejen op.
Jeg tænker på, hvad der mon er bag den.
Rolig nu, krudtugle. Se her.
- Conor! Hvad laver du? - Mor, den dør er vejen op.
- Du må ikke bare gå fra mig. - Det er jo ham den anden.
Den dør er glohed, men det er vores eneste mulighed.
- Hvad tror du? - Lad os prøve.
- Jeg håber, det var overtænding. - Har du været på tur med ubåd?
Nu.
- Overtænding. - Godt tænkt.
- Alt vel. Hvor længe var du i flåden? - Alt for længe.
Det er, som om jeg kender din far.
Han var New Yorks borgmester et stykke tid, da jeg var barn.
Fedt.
Nej.
- Er der en anden vej? - Det er den eneste vej.
- Så klatrer vi. - Kan den bære?
- Muligvis. Det er stål. - Se lige abekatten.
Chris, hvad laver du? Kom tilbage!
Jeg tror, den kan bære!
Elena! Du er halvvejs. Kom.
- Chris, kom tilbage og hent Conor. - Sæt din fod her og gå hen til Robert.
- Sådan. Læg din hånd der. - Jeg skal nok tage ham.
Herligt.
Hold lidt igen med det der.
- Har du ham? - Glimrende.
- Har du hende? - Okay. Af sted med dig.
- Så er det din tur. - Nul, putte. Det er Heldige Larrys.
Nå ja. Undskyld.
Det glemte jeg. Stor helt.
Reddede alle de kvinder og børn fra brande. Blev valgt.
Folkets mand.
Men du sagde op. Kunne ikke klare mosten.
Hvis jeg husker rigtigt, kunne du ikke engang holde på din kone.
- Kom an. - Far. Lad det ligge, vil du ikke nok?
"Far, vil du ikke nok?" Kom an.
Værsgo. Kast dig ud i det.
- Narrøve, begge to. - Du har ret.
Jeg lader jer ikke rive mig med ned.
Øgenavnet Heldige Larry er ikke noget, man bare får.
Man skal være heldig!
Nej!
Pis!
Hvem skyder på os?
Jen! Jen!
Tilbage!
Vi må gå ét dæk ned og finde en anden vej op.
Hvis du går den vej, dør du.
- Vi finder en anden vej. - Værsgo. Jeg skal over her.
- Hvis du har en bedre idé, så sig det. - Nej, men jeg skal over.
- Hvis du bliver her, dør du. Kom. - Far, jeg kan ikke. Beklager.
- Dylan, kan du få mig over? - Jen, lille skat. Hør efter...
Chris har friet til mig.
Jeg elsker ham. Jeg må finde en måde at komme med ham på.
- Nej. - Jeg vil ikke!
Jeg vil nødig afbryde familieterapien, men leder I stadig efter en vej over?
Kan du se ham? Hvor er han?
- Har I savnet mig? - Hold da kæft.
- Hvad skal jeg gøre? - Stram op.
Ramsey!
Kom så! Nu har jeg gjort det grove.
Du kunne ikke engang finde hjem fra skole. Vi boede to gader derfra.
Ramsey, kom nu!
Far?
Kom så, Jen. Det skal nok gå.
Jenny!
- Hvilket barn kan ikke finde hjem? - Jeg var for resten syv.
- Er du for stor til at sidde på ryggen? - Ikke i dag.
Godt, skat. Hold fast.
Så er det nu. Hold fast!
- Jeg har dig. - De er uskadt.
- Vil du slå mig? - Faktisk... klarer du dig hæderligt.
- Indtil videre. Skal vi komme videre? - Ja. Det her er den bedste vej op.
Skynd dig.
Så, så.
Kom.
- Kom nu! - Led efter en vej op.
- Der er en luge her! - Herovre!
Dylan, der kommer vand ind her!
Tilbage!
Der er noget her.
Okay, tag det hjørne.
- Vi kan ikke være derinde. - Hvis vi bliver her, drukner vi. Kom.
- Vi må videre opad. - Åh gud!
Lodret skakt lige frem, cirka 10 meter. Den fører vist til de øvre dæk.
- Chris? - Jeg kan lige så godt stå under ham.
Skakten fører opad.
- Alt i orden, lille skat? - Det tror jeg.
Bare fortsæt.
Hvordan kom du igennem her?
Mor, du skal ikke kigge ned.
Så er det dig, Nelson. Elena. Ind i skakten.
- Jeg venter lige her lidt. - Elena, gå så derind.
- Vandet stiger! Gå ind i skakten! - Hvis du ikke vil, vil vi heller ikke.
Hvad?
- Nej! Nej! - Har du hende?
Et tillykke er vel på sin plads.
Tak, sir. Jeg er glad for, hun omsider sagde det.
Traditionen byder, at du burde have sagt det til mig.
Jeg lovede ikke at sige noget. Hun er så forsigtig, når det er dig.
- Luk mig ud! Luk mig ud! - Elena, det går fint.
Hold i min fod. Hold om min ankel. Sådan. Sådan.
Du kan godt.
Nej!
Elena?
Nu skal vi opad.
Åh gud.
- Jeg sidder fast! - Han sidder fast. Få mig ud!
- Få mig ud! - Rolig nu.
- Få mig ud herfra! - Stræk hånden op og hjælp ham.
Hjælp ham.
- Conor, kan du kravle herop? - Ja.
Få mig ud!
Få mig ud herfra!
Jeg dør!
Kan du mærke skruen på den anden side?
Drej den mod venstre. Har du den?
Elena.
Nelson fortæller mig, at du er på vej over til din lillebror.
Er det store- eller lillebror?
Lillebror. Han var altid så lille.
Din lillebror skulle nødig tro, at du ikke kom. Forstået?
- Ræk op og tag fat i Nelsons fod. - Jeg er alt for bange.
- Kom nu! - Lov mig, jeg får ham at se.
- Ræk op og tag fat i hans fod! - Lov mig, jeg får ham at se.
Jeg lover, du får ham at se.
Sådan! Skub så!
Træk vejret. Du har fat! Skub, Elena!
Skub ham op.
Skub! Den er der. Ja!
- Den er der! - Jeg klarede det!
- Tak. - Videre!
- Skynd jer! - Prøv igen.
- Den er for stram. - Åh gud.
- Hvordan går det deroppe? - Vi arbejder på sagen.
Vi har brug for noget at skrue med. En mønt, en ring, hvad som helst!
- Jeg kan ikke nå ned i mine lommer. - Vent! Vent!
Det ville da være ironisk.
Conor, du klarer det her. Bare rolig.
Skynd jer!
- Fart på! - Drej den mod venstre.
- Kom så! - Tab den nu ikke.
Kom nu!
- Går det? - Ja.
Åh gud!
Kom nu, vi har den.
Bare rolig, skat. Dylan er lige bag mig.
- Den er lukket fra den anden side. - Det er den eneste udvej.
- Bortset fra den her. - Vent. Hvad er det heroppe?
- Dylan, ræk mig din hånd. - Jeg har brug for hjælp.
Den er der.
- Sådan. Ved du, hvor vi er? - Vi mangler to etager endnu. Kom.
Har du ham?
- Hvad er det her for et sted? - Ballasttanken. De stabiliserer skibet.
Ventilen fører til tanken ved siden af. Dét er nok vores udvej.
Det er en trykventil. Den åbner først ved et enormt tryk.
- Sig ikke, vi er fanget. - Nej. Den skal nok åbne.
- Hvordan? - Ved at sætte tanken her under vand.
- Hvad? - Netop.
- Du ved ikke, om den åbner sig. - Skal vi drukne os selv?
Nej. Ventilen skal nok åbne sig. Vandet fører os videre til næste tank.
- Hvordan ved vi, lugen er åben? - Det er vores eneste chance!
- Hvad med ventilationsskakten? - Lad os prøve den nye skakt.
- Jeg kan ikke. Gå uden mig. - Mor, vandet kommer!
- Dylan, hør på mig. - Vi må tage en beslutning.
- Du har bare at have ret. Fyld den. - Gå tilbage!
- Hvad? Nej! - Tilbage!
Jen, kom her.
- Parat? - Bare luk ventilen op.
Herover. Conor!
Nelson!
Hold fast i siden.
- Chris! - Hold godt fast, skat.
- Begynd at svømme! - Hold fast, skat.
Kom væk fra den!
- Alt i orden? - Kom!
Far!
- Alt i orden? - Ja.
Hvor er Dylan?
- Hvor er Dylan? Kan du se ham? - Der er en åben luge. Lige her!
- Tag en dyb indånding. Vi svømmer. - Hvor langt?
- Er der en udvej? - Det er jeg sikker på.
Maggie, giv ham til mig. Jeg svømmede i gymnasiet.
- Hvor er Nelson og Elena? - De var lige bag ved mig.
Flyt dig, skat.
Kom nu. Træk vejret!
Kom, folkens.
Kom.
Du har aldrig været på svømmeholdet.
Nej.
Jeg tror, der er en korridor her.
Kom.
Kom så. Sådan.
- Her. - Conor, gå tilbage til Dylan!
- Vent lidt. Vent. Vent! - Hvad er det?
- Vi bliver reddet! - Hallo!
- Vi er her!
Er der nogen?
- Vi er her! - Kan I høre os?
- Hallo! - Vi er her.
- Hallo? Hvad er det? - Det er ikke noget.
Overtænding.
Luften bliver glohed. Brænder lungerne som rispapir.
Hernede!
- Hvad er det? - Nede ad gangen er boven, ikke?
Der er en luge lige der, som fører ind i bovpropelrummet.
Kan vi komme ind i propelskakten, er vi sikre på at slippe ud.
- Godt. Kom. - Kom så. Det er vores udvej.
Helt nede for enden og op igennem lugen.
- Stop en halv. - Conor!
- Stævnen er under vand. - Propellerne er derunder.
- Måske kan vi svømme. - Nej. Der er for langt.
Men vi kan gøre noget, ikke?
Hvad siger du?
Godt.
Vi må højere op.
Vi finder en anden udvej. Vi deler os. Led efter en nødudgang. Af sted.
Kom.
- Har du fundet noget? - Nej. Der er ingen udvej.
Der er intet retfærdigt ved, hvem der overlever og dør.
Du gav Elena en chance.
Du gav alle en chance.
Du klarede det flot.
Hvad er det der? Ikke igen. Conor!
Maggie!
Nu er stævnen oppe. Kom. Vi kan slippe ud nu.
Kom.
Bare gå.
Maggie!
Åh gud!
Maggie.
Er du kommet noget til?
Conor!
- Vi skal nok finde ham. Kom. - Conor!
Det må være propelskakten.
Led efter en åbning.
Hvad er det?
Nej. Nej! Nelson, lad være!
Jeg har ham. Få ham op. Forsigtig.
Pas på hans hoved!
- Conor! - Mor!
Mor!
- Chris, kom her! - Skynd dig. Vandet stiger hurtigt.
Jeg vil vise dig noget. Her.
Her. Prøv at se her.
Kontrolrummet ligger ned ad lejderen og 45 m gennem vand.
Vi må derned og lukke for dem.
Nej, vi kyler en masse ragelse ind i propellerne, så de stopper.
De drejer den forkerte vej. Chris, vi må lukke for dem.
Conor!
Skat!
- Skat! - Jeg er herinde!
- Conor! - Mor!
- Mor kommer nu. - Maggie, her.
Skat.
- Hvordan er du kommet derind? - Det ved jeg ikke, men vandet er højt.
Se på mig! Dylan er her. Vi får dig ud, okay?
Åh gud, han er under vandet!
Se på mig! Se på mig! Bliv hos mig, okay?
- Jeg kan ikke holde mig oppe. - Jeg kan ikke finde nogen luge!
Se på mig!
- Jeg kan ikke holde mig oppe. - Jo, du kan.
Ingen kan svømme så langt! Vi finder en anden måde.
- Du ved, hvor højt jeg elsker dig. - Ja, men du gør ikke det her.
- Far, lad være! - Det går aldrig, sir.
Det er alt for langt. Og det ved du.
Men jeg tror, jeg kan klare det. Jeg tror, jeg har luft nok.
- Hvordan vil du komme tilbage? - Jen, en af os må gøre det.
Det skal være den, der har størst mulighed for at klare det. Mig.
- Sig, jeg tager fejl. - Far!
Det gør du ikke.
Chris.
Tak.
Skat, fortæl mig, at du elsker mig.
Jeg har brug for at høre dig sige det.
Fortæl mig, hvordan jeg...
Far!
Nej! Far!
- Intet. - Kom nu!
Vandet stiger, og jeg er lige her, okay?
- Jeg er lige ved den her væg. - Mor, jeg elsker dig.
Du må være stærk. Jeg elsker dig, og jeg er her hos dig.
Dylan!
NØDSTOP
STYRBORD
BAGBORD
Åh, skat!
Jenny, hør her...
Kom!
Det er her!
Robert!
Dylan, herovre!
- Hvor er Robert? - Motorerne kørte.
Kontrolrummet står under vand. Han lukkede dem selv ned.
Hvor længe?
Hvad er det?
Hvorfor kører de stadig?
Han har vendt dem, så de suger!
Nu kan vi smide ragelse ind i propellerne!
Chris, den røde beholder!
Tilbage! Tilbage!
Nej!
Jeg kan ikke!
Nej!
Dylan!
Kom ud!
Dylan, nej!
- Kom! Giv mig Conor! - Jeg tager ham.
Kom nu! Stå der.
Jen, vi må gå.
Jen, vi må gå nu!
Vi må springe.
- Hen til flåden. - Conor? Hold godt fast.
Kan du få fat i ham? Har du ham?
- Vi må væk! - Du godeste!
Kom op!
Padl!
Mor!
Parat?
Nødblus.
- Der er de! - Se, mor.
Mor!
Vi er herovre!